Голям офроуд автомобил със задвижване на четирите колела и 480 Нм максимален въртящ момент – въпреки това автомобилът се нарича „чекиджия“
Да, ясно, не и в България. Но всеки, който нарече новия Mitsubishi Pajero с това име в испаноезична страна, вероятно ще предизвика бурен смях. Това е така, защото „pajero“ е вулгарен испански термин за мъж, който мастурбира. Ето защо в тези региони офроуд автомобилът се нарича Montero.
Разбира се, първоначалното намерение е било съвсем различно. Името Pajero произлиза от „Leopardus pajeros”, котка от пампасите – южноамериканско диво животно.
Mitsubishi Pajero се завръща
Във всеки случай, известното име се завръща. Mitsubishi представи изцяло новото поколение на модела на 2 септември. Първият Pajero се появи през 1982 г. и за четири поколения бяха произведени над 3,29 милиона бройки. Производството приключи през 2021 г.
Новият модел отново разчита на сериозна офроуд-техника със система Super Select 4WD-II, седем режима на шофиране и 2,4-литров турбодизелов двигател с 480 Нм максимален въртящ момент. Дълъг е 4,92 метра и предлага място за седем души.
Но въпреки цялата новост на автомобила, проблемът с името му е стар – и Mitsubishi е в добра компания тук.
Lamborghini Reventón: „спукана гума” с 340 км/ч
Lamborghini обича да кръщава автомобилите си на бойни бикове и Reventón не е изключение. Кръстен е на бик, убил мексиканския матадор Феликс Гузман през 1943 г. – подходящо агресивно име за Lamborghini.
Проблемът е, че испанската дума „reventón“ означава също спукана гума.
Суперкола за милиони долари с име, което се превежда – разговорно – като „спукана гума“.
Opel Kadett Swinger: име със страничен ефект
Opel също проявяваше склонност към неволно двусмислени имена. През 70-те години на миналия век имаше Kadett Swinger. Разбира се, „Swinger“ може да се отнася до някой, който свири суинг музика. Обаче по това време отдавна се беше установило и второто значение на думата. AUTO BILD го обобщава по онова време: Kadett Swinger звучеше горе-долу така, както би звучал „Opel Astra Tinder User“ днес.
Alfa Romeo Promiscua: безразборното комби
Alfa Romeo успя да направи също нещо подобно. Модифицираните комби версии на Giulia са били наричани „Promiscua“. С напълно уважителна причина за това: терминът произлиза от „trasporto promiscuo” – което означава смесен транспорт на пътници и багаж.
И все пак, думата съдържа и корена на „promiscuity“ – често сменящи се сексуални партньори. Това, което клиентите могат да правят в това просторно товарно отделение е оставено на въображението им.
Hyundai Kona: премиера точно в Португалия
Историята на Hyundai Kona е още по-интересна. SUV-ът е кръстен на регион в Хавай. Hyundai обаче се сблъсква с проблем с името в Португалия: там „Cona“ е вулгарен термин за женски полов орган.
И къде Hyundai представи Kona на европейската публика през 2017 г.? разбира се в Португалия.
Според историята, табелата „Kona“ е била поставена навсякъде в мястото на събитието, докато някой не посочил значението на думата. В крайна сметка автомобилът получава различно име в Португалия: Kauai.
